El pasado viernes 3 de marzo disfrutamos de la presencia de Josu Zabaleta, Académico, director
de la Enciclopedia Lur, fundador y director de la revista Senez, uno de los impulsores de la Escuela de
Traductores, donde impartió clase, traductor ( del italiano, francés, ruso, castellano…) y premiado en más
de una ocasión por su labor.
A partir de Haurrek hitza, publicada en 2022, existente solo en ruso y en euskera les ha
contextualizado a los alumnos de 2o de bachillerato los duros testimonios de los niños de la Segunda
Guerra Mundial, huérfanos que se refugiaron en Uzbekistán. Las autoras: Lidia Txukosvkaia y Lidia
Zhukova, como han recogido en el prólogo, expresan las confesiones con la transparencia e
incorrecciones propias de la oralidad.
El libro, por su vigencia, muestra situaciones extrapolables a cualquier espacio y tiempo, crea
paralelismos con la Ucrania actual. Con el mensaje de lo importante que es tener espíritu crítico puso
rúbrica a su discurso, que nos hubiera gustado que se prolongara a pesar de que siguió dando
recomendaciones a los futuros traductores e historiadores que se le acercaron.
Al final se recogió el testimonio “muestra de un hombre sabio, profesor extraordinario.”
