{"id":11221,"date":"2023-03-06T13:29:45","date_gmt":"2023-03-06T12:29:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antigua-luberri.net\/josu-zabaletarekin-solasaldia\/"},"modified":"2023-03-09T11:25:42","modified_gmt":"2023-03-09T10:25:42","slug":"josu-zabaletarekin-solasaldia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.antigua-luberri.net\/es\/josu-zabaletarekin-solasaldia\/","title":{"rendered":"Charlando con Josu Zabaleta"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n

El pasado viernes 3 de marzo disfrutamos de la presencia de Josu Zabaleta, Acad\u00e9mico, director
\nde la Enciclopedia Lur, fundador y director de la revista Senez, uno de los impulsores de la Escuela de
\nTraductores, donde imparti\u00f3 clase, traductor ( del italiano, franc\u00e9s, ruso, castellano…) y premiado en m\u00e1s
\nde una ocasi\u00f3n por su labor.
\nA partir de Haurrek hitza, publicada en 2022, existente solo en ruso y en euskera les ha
\ncontextualizado a los alumnos de 2o de bachillerato los duros testimonios de los ni\u00f1os de la Segunda
\nGuerra Mundial, hu\u00e9rfanos que se refugiaron en Uzbekist\u00e1n. Las autoras: Lidia Txukosvkaia y Lidia
\nZhukova, como han recogido en el pr\u00f3logo, expresan las confesiones con la transparencia e
\nincorrecciones propias de la oralidad.
\nEl libro, por su vigencia, muestra situaciones extrapolables a cualquier espacio y tiempo, crea
\nparalelismos con la Ucrania actual. Con el mensaje de lo importante que es tener esp\u00edritu cr\u00edtico puso
\nr\u00fabrica a su discurso, que nos hubiera gustado que se prolongara a pesar de que sigui\u00f3 dando
\nrecomendaciones a los futuros traductores e historiadores que se le acercaron.
\nAl final se recogi\u00f3 el testimonio \u201cmuestra de un hombre sabio, profesor extraordinario.\u201d<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El pasado viernes 3 de marzo disfrutamos de la presencia de Josu Zabaleta, Acad\u00e9mico, director de la Enciclopedia Lur, fundador y director de la revista Senez, uno de los impulsores de la Escuela de Traductores, donde imparti\u00f3 clase, traductor ( del italiano, franc\u00e9s, ruso, castellano…) y premiado en m\u00e1s de una ocasi\u00f3n por su labor. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":11215,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"class_list":["post-11221","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antigua-luberri.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antigua-luberri.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antigua-luberri.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antigua-luberri.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antigua-luberri.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11221"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.antigua-luberri.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11221\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11273,"href":"https:\/\/www.antigua-luberri.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11221\/revisions\/11273"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antigua-luberri.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11215"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antigua-luberri.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antigua-luberri.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antigua-luberri.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}